辞职 (cí zhí) — kündigen (von einem Job oder einer Position)

Definition

辞职 ist das alltägliche Verb, das die freiwillige Kündigung eines Mitarbeiters von seinem Job bedeutet. Für das Zurücktreten von einer Position oder einem Amt verwendet man 卸任; wenn das Verlassen nicht unbedingt dauerhaft ist, ist 离职 weiter gefasst (umfasst auch vorübergehende Beurlaubung).

Verb
kündigen (von einem Job oder einer Position)

Beispiele

  • 辞职。
    Tā dǎ suàn xià ge yuè cí zhí.
    Er plant, nächsten Monat zu kündigen.
  • ，。
    Tā qù nián cí le zhí, qù chuàng yè le.
    Sie hat letztes Jahr gekündigt und sich selbstständig gemacht.
  • 辞职？
    Nǐ cí zhí de yuán yīn shì shén me?
    Was war der Grund für deine Kündigung?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

辞cíkündigen; den Job aufgeben
职zhíPosition; Job

辞 + 职 = 辞职: eine Position verlassen, also kündigen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.