辟 (bì) — (in 复辟) Wiederherstellung einer Monarchie oder alten Ordnung; (in 辟邪) böse Geister abwehren; (in 辟谷) auf Getreide verzichten (als Fastenpraxis)
Definition
Ein gebundenes klassisches/archaisches Form (bì), das fast nie allein steht – es kommt nur in festen Zusammensetzungen vor. In 复辟 bedeutet es 'wiederherstellen (einen Monarchen, eine alte Ordnung)'; in 辟邪 'Böses abwehren'; in 辟谷 'Fasten ohne Getreide'.
gebundene Form
(in 复辟) Wiederherstellung einer Monarchie oder alten Ordnung(in 辟邪) böse Geister abwehren(in 辟谷) auf Getreide verzichten (als Fastenpraxis)
Leicht verwechselbar
- 僻pìsieht ähnlich ausabgeschieden, abgelegen, entlegen (gebundene Form, wird in Zusammensetzungen verwendet)
- 闭bìklingt ähnlichschließen, zumachen
- 噼pīsieht ähnlich aus(Onomatopoesie) krachendes, klatschendes, klapperndes Geräusch; oft verwendet in 噼啪 und 噼里啪啦
- 必bìklingt ähnlichsicherlich; müssen; notwendigerweise; werden (drückt Notwendigkeit oder Gewissheit aus)
- 毙bìklingt ähnlichgewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung)
- 避bìklingt ähnlichvermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden
Beispiele
- 辟。Lì shǐ shàng duō cì fù bì dōu shī bài le.Viele Wiederherstellungen von Monarchen in der Geschichte sind gescheitert.
- 。Tā dài le yí gè yù zhuì lái bì xié.Er trug einen Jade-Anhänger, um böse Geister abzuwehren.
- 辟。Tā liàn xí bì gǔ yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.Er praktiziert seit drei Monaten das Getreidefasten.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 卩卩jiékniende Person
- 䇂䇂䇂sichelartiges Werkzeug
Die frühe Form von 辟 kombiniert eine kniende Person 卩 mit einem sichelartigen Werkzeug 䇂 – damit wird Verwaltung, Regulierung oder Bestrafung ausgedrückt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.