辨 (biàn) — unterscheiden, differenzieren, auseinanderhalten (zwischen/unter)
Definition
Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'unterscheiden, auseinanderhalten'. Wird typischerweise mit 出 (辨出) kombiniert. Stärker als 区别 (Verb), das eher das 'Erkennen/Aufzeigen eines Unterschieds' betont als den Akt des Unterscheidens.
Verb
unterscheidendifferenzierenauseinanderhalten (zwischen/unter)
Leicht verwechselbar
- 辩biànsieht ähnlich ausdebattieren, argumentieren, streiten
- 变biànklingt ähnlichsich ändern (intransitiv)
- 辫biànsieht ähnlich ausZopf; Flechte; Haarzopf
- 遍biànklingt ähnlich(Zählwort) für die Anzahl der vollständigen Ausführungen einer Handlung von Anfang bis Ende; 'Mal(e)'
- 便biànklingt ähnlichdann; in diesem Fall (zeigt eine natürliche Konsequenz oder sofortige Reaktion an)
- 卞biànklingt ähnlich(gebundene Form, literarisch) ungestüm
Beispiele
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.Es ist schwer, Echtes von Falschem anhand der Farbe zu unterscheiden.
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.Experten können echte Antiquitäten leicht von Fälschungen unterscheiden.
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?Kannst du diese beiden Gemälde unterscheiden?
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Heute gleicher Laut
Bei 辨 handelt es sich um 刀 (Messer) plus 辡, das aus zwei Messern besteht. Die zwei Messer symbolisieren zwei Gefangene, die einander beschuldigen und unterschiedliche Aussagen machen, die geklärt werden müssen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.