辩驳 (biàn bó) — bestreiten; widerlegen

Definition

辩驳 bedeutet, ein gegnerisches Argument mit Beweisen oder Argumenten zu bestreiten oder zu widerlegen – stärker und formeller als alltägliche Wörter wie 反对 oder 反驳 und typischerweise in Debatten, akademischen Texten oder juristischen Kontexten verwendet.

Verb
bestreitenwiderlegen

Beispiele

  • 辩驳。
    Tā tí chū le chōng fèn de zhèng jù lái biàn bó duì fāng de guān diǎn.
    Er legte ausreichende Beweise vor, um den Standpunkt der anderen Partei zu widerlegen.
  • 辩驳，。
    Zhè ge wèn tí hěn nán biàn bó, yīn wèi méi yǒu què záo de shù jù.
    Diese Frage ist schwer zu bestreiten, da es keine soliden Daten gibt.
  • ，辩驳。
    Biàn lùn zhōng, tā yǒu lì dì biàn bó le duì shǒu de lùn diǎn.
    In der Debatte widerlegte er das Argument seines Gegners kraftvoll.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駁; 驳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 駁 verbindet 馬 (Pferd) mit 爻, das die Aussprache bestimmt und auch als Markierungen interpretiert werden kann; das vereinfachte 驳 ist eine spätere Abkürzung.

驳 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.