辩 (biàn) — debattieren, argumentieren, streiten
Definition
辩 (biàn) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'argumentieren oder streiten', verwendet in schriftlichen oder Debattenkontexten. Anders als 争吵 (emotional streiten) geht es bei 辩 um eine sachliche Auseinandersetzung; 辩论 und 争辩 sind zusammengesetzte Formen mit dieser Wurzel.
Verb
debattierenargumentierenstreiten
Beispiele
- 辩，。Tā men biàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.Sie stritten einen ganzen Nachmittag lang und hatten immer noch kein Ergebnis.
- 辩，。Tā xǐ huan gēn rén biàn, dàn cóng bú jì chóu.Er streitet gerne mit Leuten, hegt aber nie einen Groll.
- 辩，。Tā biàn dé miàn hóng ěr chì, yě bù kěn rèn shū.Sie stritt, bis sie rot im Gesicht war, und gab trotzdem nicht zu.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.