边缘 (biān yuán) — (Substantiv) Rand, Saum, Kante, Abgrund, Peripherie; (Adjektiv) marginal, grenzwertig

Definition

边缘 ist der äußere Rand von etwas – physisch (der Rand einer Stadt) oder übertragen (marginal, peripher). 边 ist das alltägliche Wort für eine einfache Seite oder Kante; 边缘 betont die Rand-/Grenzzone und bedeutet als Adjektiv 'marginal' (z. B. 边缘学科).

Substantiv
RandSaumKanteAbgrundPeripherie
Adjektiv
marginalgrenzwertig
Zählwort · 个

Beispiele

  • 边缘，。
    Tā zhù zài chéng shì de biān yuán, shàng bān hěn bù fāng biàn.
    Er wohnt am Rand der Stadt; der Arbeitsweg ist sehr unbequem.
  • 边缘。
    Nà tiáo xiǎo hé cóng shù lín de biān yuán liú guò.
    Dieser kleine Bach fließt am Rand des Waldes entlang.
  • 边缘，。
    Zhè ge wèn tí bǐ jiào biān yuán, xū yào zǐ xì tǎo lùn.
    Diese Angelegenheit ist grenzwertig; sie muss sorgfältig diskutiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

边biānRand
缘yuánRandbereich

边 und 缘 zeigen beide auf den äußeren Rand hin; zusammen bezeichnen sie den Rand oder die Peripherie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.