边门 (biān mén) — Seitentür; Pförtchen

Definition

Eine Nebentür an der Seite oder Rückseite eines Gebäudes, die anstelle des Haupteingangs (正门) benutzt wird. Oft für Personal, Service oder Zugang nach Geschäftsschluss.

Substantiv
SeitentürPförtchen
Zählwort · 扇

Beispiele

  • 边门，。
    Qǐng cóng biān mén jìn chū, bú yào zǒu zhèng mén.
    Bitte tritt durch die Seitentür ein und aus, nicht durch die Haupttür.
  • 边门，。
    Jù yuàn yǒu yí gè biān mén, yǎn chū jié shù hòu guān zhòng kě yǐ cóng nà lǐ lí kāi.
    Das Theater hat eine Seitentür, durch die das Publikum nach der Vorstellung gehen kann.
  • 边门，。
    Zhè ge biān mén píng shí shì suǒ zhe de, zhǐ yǒu gōng zuò rén yuán cái néng yòng.
    Diese Seitentür ist normalerweise abgeschlossen; nur das Personal kann sie benutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānSeite
门ménTür

边 bezeichnet die Seite, und 门 bezeichnet die Tür.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.