过不去 (guò bu qù) — nicht durchkommen; nicht passieren können; jemandem Schwierigkeiten machen; in Verlegenheit bringen

Definition

过不去 hat zwei unabhängige Bedeutungen: wörtlich 'nicht durchkommen' (eine enge Straße, ein Hindernis) und im übertragenen Sinne 'jemandem das Leben schwer machen' — stärker und gezielter als das mildere 为难.

Verb
nicht durchkommennicht passieren könnenjemandem Schwierigkeiten machenin Verlegenheit bringen

Beispiele

  • ，过不去。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
    Diese Straße ist zu schmal; das Auto kommt nicht durch.
  • 过不去，。
    Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
    Mach ihm nicht immer das Leben schwer; er arbeitet eigentlich hart.
  • ，过不去。
    Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
    Ich habe das nicht gut gemacht, und ich habe mich seitdem unwohl gefühlt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.