过不去 (guò bu qù) — nicht durchkommen; nicht passieren können; jemandem Schwierigkeiten machen; in Verlegenheit bringen
Definition
过不去 hat zwei unabhängige Bedeutungen: wörtlich 'nicht durchkommen' (eine enge Straße, ein Hindernis) und im übertragenen Sinne 'jemandem das Leben schwer machen' — stärker und gezielter als das mildere 为难.
verb
nicht durchkommennicht passieren könnenjemandem Schwierigkeiten machenin Verlegenheit bringen
Examples
- ，过不去。Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.Diese Straße ist zu schmal; das Auto kommt nicht durch.
- 过不去，。Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.Mach ihm nicht immer das Leben schwer; er arbeitet eigentlich hart.
- ，过不去。Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.Ich habe das nicht gut gemacht, und ich habe mich seitdem unwohl gefühlt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.