过世 (guò shì) — dahinscheiden, sterben (euphemistisch)

Definition

Eine höfliche, formelle Art zu sagen, dass jemand gestorben ist – sanfter und respektvoller als 死. Wird oft in Schriften, Nachrufen und beim Sprechen über andere verwendet.

Verb
dahinscheidensterben (euphemistisch)

Beispiele

  • 过世。
    Tā de yé ye qù nián guò shì le.
    Sein Großvater ist letztes Jahr verstorben.
  • 过世，。
    Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Alle waren sehr traurig, als sie die Nachricht von seinem Tod hörten.
  • 。
    Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
    Sein Vater ist bereits verstorben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòverlassen
世shìWelt

'过' drückt das Verlassen der '世' – also der Welt – aus und bildet so eine Umschreibung für den Tod.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.