过人 (guò rén) — (Verb) andere übertreffen, hervorragen; (attributiv) herausragend, überragend

Definition

Ein Adjektiv/Verb mit der Bedeutung 'herausragend, übertreffend' – verwendet, um jemandes Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Eigenschaften als besser als die anderer zu loben (z.B. 聪明过人). Literarischer als 厉害, formeller als 棒.

Verb
andere übertreffenhervorragen(attributiv) herausragendüberragend

Beispiele

  • 过人，。
    Tā de lán qiú jì shù guò rén, hěn shǎo yǒu rén néng bǐ.
    Seine Basketballfähigkeiten übertreffen andere – nur wenige können mithalten.
  • 过人，。
    Tā cōng ming guò rén, měi cì kǎo shì dōu ná dì yī.
    Sie ist überragend klug und bekommt in jeder Prüfung die beste Note.
  • 过人，。
    Tā yǒu hěn duō guò rén zhī chù, bǐ rú lǐng dǎo néng lì qiáng.
    Er hat viele herausragende Eigenschaften, wie zum Beispiel starke Führungsqualitäten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòübertreffen
人rénandere

过 bedeutet zu übertreffen und 人 bedeutet andere – 过人 heißt also, andere Menschen zu übertreffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.