TongTong
Anmelden

过去 (guò qù) — hinübergehen (zu einem Ort), vorbeigehen; (von Zeit) vergehen

Definition

Als Verb bedeutet 过去 'hinübergehen / vorbeigehen' (Personen oder Zeit vergeht). Verwechsle es nicht mit dem HSK-3-Substantiv 过去 ('die Vergangenheit'); Verben wie 过, 经过, 路过 bedeuten auch 'vorbeigehen', aber 过去 betont das Hinübergehen an einen Ort.

Verb
hinübergehen (zu einem Ort)vorbeigehen(von Zeit) vergehen

Beispiele

  • 。
    Tā zǒu guò qù le.
    Er ging hinüber.
  • 过去，。
    Sān nián guò qù le, wǒ cháng gāo le.
    Drei Jahre vergingen, und ich wurde größer.
  • 过去。
    Wǒ guò qù kàn kàn.
    Ich werde hinübergehen und nachsehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

过guòüberqueren/vorbeigehen
去qùgehen

过 drückt das Überqueren oder Vorbeigehen aus, und 去 schickt die Handlung weg – somit meint es, etwas zu überwinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterWegbeschreibungZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.