过往 (guò wǎng) — (Verb) kommen und gehen; Umgang haben; (Substantiv) die Vergangenheit; vergangene Zeiten

Definition

过往 ist ein formelleres, schriftsprachliches Wort für 'die Vergangenheit' und für Menschen/Verkehr, die kommen und gehen. Im Vergleich zum alltäglichen 过去 klingt es literarisch; im Gegensatz zu 来往/往来 stellt es vergangene Ereignisse in den Vordergrund, nicht den laufenden Kontakt.

Verb
kommen und gehenUmgang haben
Substantiv
die Vergangenheitvergangene Zeiten

Beispiele

  • 过往。
    Jiē shàng xíng rén guò wǎng bú duàn.
    Fußgänger kommen und gehen ständig auf der Straße.
  • 过往。
    guò wǎng De shì jiù ràng tā guò qù ba.
    Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
  • 过往。
    Tā hé wǒ fù qīn yǒu guò guò wǎng.
    Er hatte Geschäfte mit meinem Vater.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

过guòvorbeigehen
往wǎnggehen

„过“ und „往“ drücken beide das Vorbeigehen oder -gehen aus – das Wort bedeutet also kommen und gehen, im übertragenen Sinne auch vergangene Zeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.