过得去 (guò dé qù) — (übertragen) akzeptabel, passabel, nicht allzu schlecht; (übertragen) sich wohlfühlen (bei etwas), sich im Spiegel ansehen können; (wörtlich) durchkommen können, hindurchkommen (durch einen physischen Raum)

Definition

过得去 ist eine Ergebnis-Komplement-Konstruktion: wörtlich 'durchkommen können', bildlich verwendet für Dinge, die 'passabel, ganz okay' sind (nicht großartig, aber akzeptabel) und um sich wohlzufühlen bei dem, was man getan hat.

Verb
(übertragen) akzeptabelpassabelnicht allzu schlecht(übertragen) sich wohlfühlen (bei etwas)sich im Spiegel ansehen können(wörtlich) durchkommen könnenhindurchkommen (durch einen physischen Raum)

Beispiele

  • ，过得去。
    Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
    Deine Noten sind zwar nicht herausragend, aber noch passabel.
  • ，过得去？
    Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
    Fühlst du dich wohl dabei, das zu tun? (Kannst du dich selbst im Spiegel ansehen?)
  • ，，过得去。
    Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
    Die Straße ist zu schmal; große Fahrzeuge kommen nicht durch, aber Motorräder schon.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.