过意不去 (guò yì bú qù) — sich schuldig fühlen oder sich entschuldigen (für verursachte Unannehmlichkeiten)
Definition
Feste Wendung, die bedeutet, sich wegen einer Belästigung zu entschuldigen oder schlecht zu fühlen. Stärker als nur 不好意思 – drückt echte Schuldgefühle oder Verlegenheit aus, jemandem Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
phrase
sich schuldig fühlen oder sich entschuldigen (für verursachte Unannehmlichkeiten)
Examples
- ，过意不去。Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.Ich belästige dich ständig – das tut mir wirklich leid.
- ，过意不去。Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.Es tut mir wirklich leid, dass ich dich so lange warten lassen habe.
- ，过意不去。Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.Er hat mir geholfen, meinen Computer zu reparieren, und ich fühle mich etwas schuldig.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.