过户 (guò hù) — Eigentum übertragen (Immobilie, Fahrzeug usw.)

Definition

过户 (guò hù) bedeutet, das Eigentum – eines Autos, Hauses oder anderen registrierten Besitzes – rechtlich auf den Namen einer anderen Person umzuschreiben. Wird oft mit 手续 (‚Verfahren') als 办理过户手续 kombiniert.

Verb
Eigentum übertragen (Immobilie, Fahrzeug usw.)

Beispiele

  • 过户？
    Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
    Hast du das Eigentum an diesem Auto übertragen?
  • ，。
    Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
    Das Haus hat gerade eine Eigentumsübertragung durchlaufen; der Papierkram war sehr mühsam.
  • 过户。
    Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
    Morgen muss ich zur Kfz-Zulassungsstelle, um die Umschreibungsformalitäten zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòübertragen
户hùHaushalt

过户 kombiniert 过 (übergeben/übertragen) mit 户 (Haushalt/Registrierung), um den Eigentumsübergang zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.