过手 (guò shǒu) — (Geld, Waren usw.) bearbeiten; verarbeiten

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das bedeutet, (Geld, Waren, Dokumente) zu bearbeiten oder durchzuleiten – entgegennehmen und weitergeben. Üblich in Geschäfts- und Buchhaltungskontexten.

Verb
(Geld, Waren usw.) bearbeitenverarbeiten

Beispiele

  • 过手，。
    Zhè bǐ xiàn jīn yóu tā guò shǒu, bú huì yǒu wèn tí.
    Dieses Bargeld wird von ihm bearbeitet; es wird kein Problem geben.
  • ，。
    Nà pī huò wù yǐ jīng guò le yí cì shǒu, yīng gāi méi wèn tí.
    Diese Warencharge wurde bereits einmal bearbeitet; es sollte in Ordnung sein.
  • 过手。
    Suǒ yǒu dān jù dōu jīng guò tā guò shǒu cái néng fù kuǎn.
    Alle Dokumente müssen durch seine Hände gehen, bevor die Zahlung erfolgen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòübergeben
手shǒuHand

过手 kombiniert 过 'übergeben' mit 手 'Hand' und bezeichnet Geld oder Waren, die durch die Hände einer Person gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.