过日子 (guò rì zi) — sein Leben leben; im Alltag zurechtkommen; sparsam sein; im Haushalt sparsam wirtschaften

Definition

过日子 bedeutet ‚im Alltag zurechtkommen‘ — wie eine Person oder ein Haushalt den Alltag bewältigt, oft mit dem Gefühl, sparsam zu sein (过日子/会过日子 = sparsam). Es ist trennbar: 过 + Zeitangabe + 日子.

Verb
sein Leben lebenim Alltag zurechtkommensparsam seinim Haushalt sparsam wirtschaften

Beispiele

  • 过日子。
    Tā yí gè rén guò rì zi hěn bù róng yì.
    Es ist nicht leicht für sie, allein zu leben.
  • ，。
    Tā men guò le jǐ nián kǔ rì zi, xiàn zài zhōng yú hǎo qǐ lái le.
    Sie haben ein paar schwere Jahre durchgemacht, und jetzt ist es endlich besser geworden.
  • 过日子，。
    Tā hěn huì guò rì zi, cóng lái bú làng fèi qián.
    Sie ist sehr sparsam und verschwendet nie Geld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòVergehen lassen; das Leben bestreiten
日子Tage
日rìTag子zǐSuffix
后缀Suffix

过 bedeutet vergehen lassen oder das Leben zu bestreiten, und 日子 bezeichnet die Tage – der Ausdruck meint also das tägliche Leben zu führen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.