过早 (guò zǎo) — vorzeitig; zu früh; zur falschen Zeit geschehend

Definition

Wird als Adjektiv verwendet (oft mit 地 vor einem Verb) und bedeutet „vorzeitig / zu früh“ – geschieht vor dem richtigen Zeitpunkt, mit negativer Bewertung, dass es noch nicht hätte passieren sollen.

Verb
vorzeitigzu frühzur falschen Zeit geschehend

Beispiele

  • 过早。
    Xiàn zài xuān bù bǐ sài jié guǒ guò zǎo le.
    Es ist zu früh, jetzt das Ergebnis des Wettbewerbs zu verkünden.
  • 过早。
    Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí guò zǎo de lí kāi le gōng zuò gǎng wèi.
    Er hat seinen Job aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig aufgegeben.
  • ，过早。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hái méi shú, zhāi dé guò zǎo le.
    Diese Früchte sind noch nicht reif; sie wurden zu früh geerntet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòzu
早zǎofrüh

"过" fügt zu "早" die Vorstellung des Überschreitens hinzu – somit bedeutet es früher als nötig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.