过滤器 (guò lǜ qì) — Filter (Gerät)

Definition

Substantiv
Filter (Gerät)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 过滤器。
    Zhè ge guò lǜ qì kě yǐ qù chú shuǐ zhōng de zá zhì.
    Dieser Filter kann Verunreinigungen aus dem Wasser entfernen.
  • 过滤器。
    Kōng tiáo de guò lǜ qì xū yào dìng qī gēng huàn.
    Der Filter in der Klimaanlage muss regelmäßig ausgetauscht werden.
  • 过滤器。
    Zhè tái jī qì de guò lǜ qì yǐ jīng yòng le hěn jiǔ le.
    Der Filter an dieser Maschine wird schon lange benutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过滤filtern
过guòhindurchlassen滤lǜfiltern
联合Nebenordnung
器qìGerät

过滤 (filtern) + 器 (Gerät) bezeichnet ein Gerät, das Unreinheiten herausfiltert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濾; 滤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濾 verbindet 水 (Wasser) mit 慮, das den Klang lǜ angibt; das vereinfachte 滤 ist eine spätere Kurzform.

滤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.