过火 (guò huǒ) — extrem; zu weit gehend

Definition

过火 (guò huǒ) bedeutet 'zu weit gehen' – wird für Verhalten, Witze oder Kritik verwendet, die die Grenze zum Exzess überschritten haben. Es ist umgangssprachlicher als 过分, überschneidet sich aber eng damit; 过分 ist die gebräuchlichere Alltagswahl.

Adjektiv
extremzu weit gehend

Beispiele

  • 过火，。
    Tā kāi guò huǒ le, wán xiào yǒu diǎn guò fèn.
    Er ging zu weit; der Witz war etwas übertrieben.
  • 过火，。
    Zhè ge pī píng tài guò huǒ le, bú kè guān.
    Diese Kritik ist zu extrem und nicht objektiv.
  • 过火，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē guò huǒ, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Sein Verhalten war etwas extrem, und alle waren unzufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòüberschreiten
火huǒFeuer

过 bedeutet überschreiten und 火 steht für Feuer oder Hitze – zusammen beschreibt das das Übertreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.