迎合 (yíng hé) — berücksichtigen, schmeicheln

Definition

迎合 bedeutet, den Geschmack oder die Meinung anderer zu bedienen oder zu schmeicheln, oft mit negativem Unterton des Aufgebens der eigenen Haltung. Anders als 迁就 (nachgeben, um Frieden zu bewahren), impliziert 迎合 aktive Schmeichelei von Vorlieben.

Verb
berücksichtigenschmeicheln

Beispiele

  • 迎合。
    Zhè ge guǎng gào wán quán yíng hé le nián qīng rén de kǒu wèi.
    Diese Werbung bedient voll und ganz den Geschmack junger Leute.
  • 迎合，。
    Tā shuō huà zǒng shì yíng hé shàng si de yì si, ràng rén fǎn gǎn.
    Er schmeichelt in seiner Rede immer den Meinungen seines Chefs, das ist abstoßend.
  • 迎合，。
    Wèi le yíng hé shì chǎng xū qiú, gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Um der Marktnachfrage gerecht zu werden, brachte das Unternehmen ein neues Produkt auf den Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迎yíngbegrüßen
合hépassen

迎 (begrüßen) und 合 (passen) wirken zusammen und bedeuten, die Wünsche von jemandem zu erfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.