迎 (yíng) — begrüßen, willkommen heißen; begegnen, sich stellen (jemandem/etwas); voranschreiten, (Schwierigkeiten) frontal angehen

Definition

迎 ist der Verbteil von Zusammensetzungen wie 迎接 (begrüßen) und 欢迎 (willkommen heißen). Alleinstehend tendiert es zu 'sich stellen / frontal begegnen' – wie in 迎难而上 ('den Schwierigkeiten trotzen') – und nicht zum alltäglichen Begrüßungssinn von 见面 oder 问候.

Verb
begrüßenwillkommen heißenbegegnensich stellen (jemandem/etwas)voranschreiten(Schwierigkeiten) frontal angehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ men zài dà mén kǒu yíng jiē xīn tóng xué.
    Wir begrüßen neue Mitschüler am Haupttor.
  • 迎，。
    Tā yíng zhe fēng pǎo bù, yì diǎn yě bú pà lěng.
    Er läuft gegen den Wind und hat überhaupt keine Angst vor der Kälte.
  • ，。
    Wǒ men yào yíng nán ér shàng, bù néng tuì suō.
    Wir müssen den Schwierigkeiten trotzen und dürfen nicht zurückweichen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.