还击 (huán jī) — zurückschlagen, einen Gegenangriff starten, das Feuer erwidern

Definition

Verb
zurückschlageneinen Gegenangriff startendas Feuer erwidern

Beispiele

  • ，还击。
    Dí rén jìn gōng le, wǒ men lì kè huán jī.
    Der Feind griff an, und wir erwiderten sofort das Feuer.
  • ，还击。
    Zài bǐ sài zhōng, tā huán jī le duì fāng de gōng jī.
    Während des Spiels wehrte er sich gegen den Angriff seines Gegners.
  • ，还击。
    Miàn duì pī píng, tā lěng jìng dì jìn xíng le huán jī.
    Angesichts der Kritik wehrte er sich ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

还háiAls Gegenreaktion
击jīSchlagen

还击 bedeutet, 击 als Gegenreaktion auszuführen – also zurückzuschlagen oder das Feuer zu erwidern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.