TongTong
Anmelden

还要 (hái yào) — zusätzlich, auch; noch mehr (bei Adjektiven)

Definition

还要 kann 'auch / zusätzlich' bedeuten (hinzufügend zu dem, was gerade gesagt wurde – anders als 又, das eine wiederholte Handlung kennzeichnet) oder 'noch mehr' vor einem Adjektiv oder Vergleich (还要 + Adjektiv).

Adverb
zusätzlichauchnoch mehr (bei Adjektiven)

Beispiele

  • ，还要？
    Chú le zhè ge, hái yào yǒu bié de wèn tí ma?
    Gibt es außer dieser noch andere Fragen?
  • 还要。
    Jīn tiān de tiān qì hái yào bǐ zuó tiān rè.
    Das Wetter heute ist noch heißer als gestern.
  • ，还要。
    Wǒ mǎi le shū, hái yào mǎi le yì xiē wén jù.
    Ich habe Bücher gekauft und auch einige Schreibwaren gekauft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.