这一下 (zhè yí xià) — dieses Mal (mit Betonung auf die Auswirkung oder Konsequenz des Ereignisses); dieser Vorfall (oft mit der Andeutung einer plötzlichen oder bedeutenden Wendung)

Definition

Eine deiktische Phrase, die diesen einen Moment oder Wendepunkt hervorhebt, oft nach einer unerwarteten Veränderung. Die gesamte Phrase ist die Einheit — nicht trennen; sie nimmt normalerweise die Kommapause 这下，…/这一下，…, um die Konsequenz einzuleiten.

Substantiv
dieses Mal (mit Betonung auf die Auswirkung oder Konsequenz des Ereignisses)dieser Vorfall (oft mit der Andeutung einer plötzlichen oder bedeutenden Wendung)

Beispiele

  • 这一下，。
    zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.
    Dieses Mal wurde er wirklich wütend.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.
    Dieses Mal müssen wir von vorne anfangen.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.
    Dieses Mal wurde das Problem noch komplizierter.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.