TongTong
Anmelden

这次 (zhè cì) — dieses Mal

Definition

Pronomen
dieses Mal

Beispiele

  • 这次。
    zhè cì Kǎo shì bǐ shàng cì nán duō le.
    Dieses Mal ist die Prüfung viel schwerer als beim letzten Mal.
  • 这次，。
    zhè cì Ràng wǒ lái ba, nǐ xīn kǔ le.
    Lass mich es dieses Mal machen; du hast hart gearbeitet.
  • 这次，！
    Nǐ zhè cì zuò dé fēi cháng hǎo, jì xù jiā yóu!
    Du hast dich dieses Mal sehr gut geschlagen; mach weiter so!

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 次 zeigt eine Person, die ausatmet – die Markierungen über der Figur stehen für den Atem.

次 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.