这部 (zhè bù) — dieses (für Dinge mit Zählwort 部: Filme, Theaterstücke, Bücher, Fernsehserien usw.)

Definition

Ein Demonstrativpronomen, das speziell mit dem Zählwort 部 für Filme, Bücher, Serien und ähnliche Werke verwendet wird – verwende 这部, nicht 这个, wenn du auf eines davon zeigst.

Pronomen
dieses (für Dinge mit Zählwort 部: Filme, Theaterstücke, Bücher, Fernsehserien usw.)

Beispiele

  • 这部。
    Wǒ fēi cháng xǐ huan zhè bù diàn yǐng.
    Ich mag diesen Film wirklich.
  • 这部？
    Nǐ kàn guò zhè bù xiǎo shuō ma?
    Hast du diesen Roman gelesen?
  • 这部。
    zhè bù De jié wěi hěn gǎn dòng rén.
    Das Ende von diesem ist sehr bewegend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.