这 (zhè) — dies; diese
Definition
Demonstrativpronomen für 'dies/diese', um etwas in der Nähe des Sprechers zu zeigen. Gegenteil von 那 ('das/jene'); für ein bestimmtes Objekt verwende 这 + Zählwort (z. B. 这个).
Pronomen
diesdiese
Beispiele
- 这。zhè Shì shū.Das ist ein Buch.
- 。zhè Ge píng guǒ hěn dà.Dieser Apfel ist sehr groß.
- 这。zhè Shì wǒ de péng you.Das ist mein Freund.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.