远路 (yuǎn lù) — ein weiter Weg; lange Strecke; Umweg

Definition

Ein Substantiv, das eine lange Strecke oder einen Umweg bedeutet (oft der längere Weg in Bezug auf Entfernung oder Zeit, nicht unbedingt ein Umweg). Vergleiche mit 远 (Adjektiv 'weit') – 远路 benennt die Route selbst, nicht die Entfernung.

Substantiv
ein weiter Weglange StreckeUmweg
Zählwort · 条

Beispiele

  • 远路。
    Cóng zhè r dào huǒ chē zhàn zǒu yuǎn lù yào yí gè xiǎo shí.
    Es dauert eine Stunde, den langen Weg von hier zum Bahnhof zu gehen.
  • ，远路。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào le yuǎn lù.
    Er nahm absichtlich den Umweg, um die Landschaft zu sehen.
  • 远路。
    Kāi chē zǒu gāo sù bǐ zǒu yuǎn lù kuài duō le.
    Auf der Autobahn zu fahren ist viel schneller als den langen Weg zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
路lùStraße

远 beschreibt eine 路, die lang oder weit ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.