远门 (yuǎn mén) — ein weit entfernter Ort (in der Wendung 出远门: ‚eine weite Reise machen‘)

Definition

Wird selten allein verwendet – fast immer in der Phrase 出远门 ('eine weite Reise weit weg von zu Hause machen'). 远 allein bedeutet 'weit'; 远门 fügt nur den Sinn eines entfernten Ortes hinzu.

Substantiv
ein weit entfernter Ort (in der Wendung 出远门: ‚eine weite Reise machen‘)

Beispiele

  • 远门，。
    Tā jīn nián dì yī cì chū yuǎn mén, xīn lǐ hěn jī dòng.
    Er macht dieses Jahr zum ersten Mal eine weite Reise und ist sehr aufgeregt.
  • 远门？
    Nǐ chū guò jǐ cì yuǎn mén?
    Wie viele weite Reisen hast du unternommen?
  • 远门。
    Chū yuǎn mén zhī qián jì de dài hǎo zhèng jiàn hé yào pǐn.
    Denk daran, deinen Ausweis und Medikamente mitzunehmen, bevor du eine weite Reise antrittst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
门ménTür

Eine weite (远) Tür (门) deutet auf eine lange Reise weg von zu Hause hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.