迷你裙 (mí nǐ qún) — Minirock

Definition

迷你裙 ist eine direkte Lehnübersetzung aus dem Englischen 'mini' (迷你) + 'skirt' (裙), verwendet für einen sehr kurzen Rock. Es ist ein einzelnes zusammengesetztes Substantiv – man sagt 一条迷你裙, nicht 迷你 + 裙 getrennt.

Substantiv
Minirock
Zählwort · 条

Beispiele

  • 迷你裙。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
    Sie trug heute einen Minirock.
  • 迷你裙。
    Zhè tiáo mí nǐ qún shì wǒ qù nián mǎi de.
    Dieser Minirock ist der, den ich letztes Jahr gekauft habe.
  • 迷你裙。
    Xiàn zài liú xíng chuān bái sè mí nǐ qún.
    Heutzutage ist es modisch, weiße Miniröcke zu tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

迷你Mini
迷mí你nǐ
音译Lautübertragung
裙qúnRock

迷你 steht für „mini“, 裙 ist ein Rock – zusammen bilden sie einen sehr kurzen Rock.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻 ist eine Person, und der rechte Teil 尔 liefert den Klang.

你 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裙 kombiniert 衤, eine schmalere Form von 衣 mit der Bedeutung „Kleidung“, mit 君, das den Laut bestimmt.

裙 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.