迷蒙 (mí méng) — neblig, dunstig, undeutlich (von Landschaft, Sicht); benommen, verwirrt (von Geisteszustand)

Definition

Ein Adjektiv für Dinge, die verschwommen oder unscharf aussehen (Landschaft, Nebel) oder für jemanden, dessen Geist benommen und nicht ganz wach ist. Näher am geschriebenen Chinesisch als 模糊, das 'vage/verschwommen' im abstrakten Sinne bedeutet.

Adjektiv
nebligdunstigundeutlich (von Landschaft, Sicht)benommenverwirrt (von Geisteszustand)

Beispiele

  • 迷蒙。
    Qīng chén de hú miàn lǒng zhào zài yí piàn mí méng de wù qì zhōng.
    Die Seeoberfläche bei Tagesanbruch war in einen dunstigen Nebel gehüllt.
  • ，迷蒙，。
    Tā gāng shuì xǐng, yǎn shén mí méng, hái méi wán quán qīng xǐng.
    Er war gerade aufgewacht, seine Augen waren benommen, noch nicht ganz wach.
  • 迷蒙。
    Yuǎn shān zài yǔ wù zhōng xiǎn de mí méng ér shén mì.
    Die fernen Berge erschienen im Regen und Nebel verschwommen und geheimnisvoll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迷míverwirrt
蒙méngverdeckt

迷 (verwirrt) und 蒙 (verdeckt) ergeben gemeinsam ein verschwommenes, benebeltes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.