迷雾 (mí wù) — dichter Nebel; (übertragen) etwas Verwirrendes; eine rätselhafte Situation

Definition

Wörtlich 'dichter Nebel', aber auf HSK 7 bedeutet es meist einen bildlichen 'Nebel' der Verwirrung oder Unsicherheit, der verbirgt, was wirklich los ist. Literarischer als alltägliche Wörter wie 雾.

Substantiv
dichter Nebel(übertragen) etwas Verwirrendeseine rätselhafte Situation
Zählwort · 场

Beispiele

  • 迷雾。
    Zǎo chén de mí wù lǒng zhào le zhěng gè chéng shì.
    Der dichte Nebel am Morgen bedeckte die ganze Stadt.
  • 迷雾，。
    Tā de jiě shì xiàng yī céng mí wù, ràng rén gèng kùn huò le.
    Seine Erklärung war wie eine Nebelschicht, die die Leute noch verwirrter machte.
  • 迷雾，。
    Zài xìn xī de mí wù zhōng, wǒ men hěn nán zuò chū pàn duàn.
    Im Nebel der Informationen können wir kaum Urteile fällen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

迷míverwirrend
雾wùNebel

Ein verwirrendes (迷) Nebel (雾) kann das verbergen, was vor einem liegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 霧; 雾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
務
務wù霧wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 霧 steht oben 雨 (Regen) und unten 務 gibt den Laut an; das vereinfachte 雾 ist eine Abkürzung.

雾 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.