退伍 (tuì wǔ) — demobilisiert werden; aus dem Militärdienst ent…

Definition

退伍 bedeutet, das Militär nach Ende der Dienstzeit zu verlassen – die Pflicht erfüllen und ins Zivilleben zurückkehren. In Festlandchina bezieht es sich speziell auf das Ende der Wehrpflicht- oder Dienstverpflichtung.

Verb

demobilisiert werdenaus dem Militärdienst entlassen werden

Beispiele

退伍，。
Tā qù nián tuì wǔ le, xiàn zài zài yì jiā gōng sī gōng zuò.
Er wurde letztes Jahr entlassen und arbeitet jetzt bei einer Firma.
，。
Gē ge tuì guò wǔ, suǒ yǐ shēn tǐ hěn hǎo.
Mein älterer Bruder wurde aus der Armee entlassen, daher ist er in guter Verfassung.
，退伍。
Tā dāng le bā nián bīng, jīn nián zhōng yú tuì wǔ le.
Er diente acht Jahre und wurde dieses Jahr endlich entlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìgehen

伍wǔTruppen

退 bedeutet gehen oder sich zurückziehen und 伍 bezeichnet die Truppen – das bedeutet den Austritt aus dem Militärdienst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

皀皀jíGefäß zum Essen
夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻五伍

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

五

五wǔ伍wǔ

Heute gleicher Laut

伍 wird mit 亻, einer Person, und 五 geschrieben, das den Laut vorgibt.

伍 öffnen →

Erscheint in