退场 (tuì cháng) — einen Ort/eine Veranstaltung verlassen; (aus Protest) weggehen

Definition

退场 bedeutet, eine Veranstaltung zu verlassen oder hinauszugehen – Spieler, die ein Spiel verlassen, ein Publikum, das den Saal räumt, oder ein Protestauszug. Es betont das physische Verlassen eines Ortes oder einer Aufführungsstätte, nicht das Kündigen eines Jobs oder einer Organisation.

Verb
einen Ort/eine Veranstaltung verlassen(aus Protest) weggehen

Beispiele

  • 退场。
    Guān zhòng kàn wán diàn yǐng hòu lù xù tuì cháng.
    Das Publikum verließ langsam den Saal, nachdem der Film zu Ende war.
  • 。
    Tā gāng tuì le yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Er ist gerade aus einer wichtigen Besprechung hinausgegangen.
  • 退场。
    Duì yuán men tuì cháng yǐ shì duì cái pàn de bù mǎn.
    Die Teammitglieder gingen aus Protest gegen den Schiedsrichter hinaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìzurückziehen
场chǎngOrt

Vom Ort weggehen: 退 bedeutet zurückziehen, und 场 steht für den Ort oder Raum – zusammen ergibt das den Sinn des Verlassens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.