选址 (xuǎn zhǐ) — einen Standort auswählen, einen Ort wählen

Definition

Formelles Verb, das in Wirtschaft, Stadtplanung und Immobilien für 'Standortwahl' verwendet wird. Konzentriert sich auf den analytischen Prozess der Auswahl eines Standorts, nicht auf eine beiläufige Platzierung.

Verb
einen Standort auswähleneinen Ort wählen

Beispiele

  • 选址。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn de fēn gōng sī xuǎn zhǐ.
    Das Unternehmen wählt einen Standort für seine neue Filiale.
  • 选址。
    Zhè ge tuán duì huā le sān gè yuè xuǎn zhǐ.
    Dieses Team hat drei Monate mit der Standortwahl verbracht.
  • 选址。
    Tā men jué dìng zài chéng shì zhōng xīn xuǎn zhǐ.
    Sie entschieden sich, einen Standort im Stadtzentrum zu wählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

选xuǎnauswählen
址zhǐStandort

选 bedeutet auswählen und 址 bedeutet Standort – die Handlung ist das Auswählen eines Ortes für etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Heute gleicher Laut

址 setzt sich aus 土 (Erde) und 止 zusammen, das die Aussprache bestimmt. Der Teil 土 deutet auf Boden oder Fundament hin.

址 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.