TongTong
Anmelden

选择 (xuǎn zé) — wählen, auswählen

Definition

选择 (xuǎnzé) ist das alltägliche Verb für 'wählen/auswählen' und funktioniert sowohl als Verb als auch als Nomen mit der Bedeutung 'Wahl'. Es deckt sowohl einfache Auswahlen als auch bewusstere Entscheidungen ab, breiter als 选拔 (Kandidaten durch ein Auswahlverfahren auswählen).

Verb
wählenauswählen

Beispiele

  • 选择。
    Wǒ xuǎn zé le hóng sè de nà jiàn yī fu.
    Ich habe das rote von diesen Kleidungsstücken ausgewählt.
  • 选择？
    Nǐ xuǎn zé nǎ ge yán sè?
    Welche Farbe wählst du?
  • 选择。
    Tā xuǎn zé qù běi jīng xué xí zhōng wén.
    Er hat sich entschieden, nach Peking zu gehen, um Chinesisch zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

选xuǎnauswählen
择zéselektieren

选 „auswählen“ und 择 „selektieren“ beschreiben parallele Handlungen – zusammen drücken sie die allgemeine Bedeutung von Auswahl aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擇; 择 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擇 enthält 手 (Hand) für die Bedeutung und 睪 für den Laut; die vereinfachte Form 择 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht historisch sind.

择 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.