选 (xuǎn) — wählen, aussuchen, auswählen; wählen (als Vertreter)
Definition
Kurzes, alltägliches Verb für 'wählen/aussuchen' – kann als einsilbiger Ersatz für das formellere 选择 verwendet werden. Verwende 挑选, wenn du eine bewusste, sorgfältige Auswahl meinst.
Verb
wählenaussuchenauswählenwählen (als Vertreter)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 选？Nǐ xuǎn hǎo zhuān yè le ma?Hast du dein Hauptfach gewählt?
- 选。Wǒ men xuǎn tā dāng dài biǎo.Wir haben ihn als Vertreter gewählt.
- 选。Qǐng cóng cài dān lǐ xuǎn yí dào cài.Bitte wähle ein Gericht von der Speisekarte.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.