逊色 (xùn sè) — unterlegen, nicht so gut (oft in negativen Konstruktionen wie 毫不逊色 verwendet)

Definition

逊色 bedeutet 'unterlegen, nicht so gut' und wird fast nur in negativen Konstruktionen wie 毫不逊色 ('in keiner Weise unterlegen') verwendet. Es ist formeller und schriftsprachlicher als 差 und bezieht sich spezifisch auf einen vergleichenden Mangel an Qualität, nicht auf eine allgemeine Schwäche.

unterlegennicht so gut (oft in negativen Konstruktionen wie 毫不逊色 verwendet)

Beispiele

  • 逊色。
    Tā de biǎo yǎn yǔ zhuān yè yǎn yuán xiāng bǐ háo bú xùn sè.
    Seine Leistung ist in keiner Weise schlechter als die von professionellen Schauspielern.
  • ，逊色。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn bìng bù bǐ nà ge fù zá de xùn sè.
    Obwohl dieser Plan einfach ist, ist er dem komplizierten nicht unterlegen.
  • 逊色。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng háo bú xùn sè yú rèn hé rén.
    Ihr Talent steht dem von niemandem im Team nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逊xùnnachstehen
色sèFarbe

In der Farbe nachstehen (逊 + 色) deutet darauf hin, dass etwas minderwertig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遜; 逊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 遜 paart 辵 (Gehen) mit 孫, einem Teil, der den Laut angibt. Die vereinfachte Form 逊 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

逊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.