透过 (tòu guò) — durchdringen, durchqueren (physisch); mittels, über (abstrakt, Medium oder Kanal)

Definition

透过 ist die abstrakte/übertragene Bedeutung – ‚mittels, über‘ (透过网络 ‚über das Internet‘). Für die wörtliche physische Durchquerung verwendet man 穿过.

Verb
durchdringendurchqueren (physisch)mittelsüber (abstrakt, Medium oder Kanal)

Beispiele

  • 透过。
    Yáng guāng tòu guò chuāng lián zhào jìn le fáng jiān.
    Sonnenlicht drang durch den Vorhang in den Raum.
  • 透过。
    Wǒ men tòu guò wǎng luò xué xí wài yǔ.
    Wir lernen Fremdsprachen über das Internet.
  • 透过，。
    tòu guò Zhè cì jiāo liú, shuāng fāng zēng jìn le lǐ jiě.
    Durch diesen Austausch vertieften beide Seiten ihr Verständnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

透tòudurchdringen
过guòhindurchgehen

Die Bedeutungen von 透 und 过 gehen ineinander über: durchdringen und hindurchgehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.