通告 (tōng gào) — ankündigen; Ankündigung

Definition

通告 (tōnggào) ist eine formellere Bekanntmachung, die von Behörden oder Organisationen verwendet wird. Anders als 公告 (öffentlich, offiziell) und 告示 (ein Aushang) betont 通告 die Benachrichtigung einer bestimmten Gruppe über eine konkrete Angelegenheit.

ankündigenAnkündigung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 通告。
    Xué xiào tōng gào le kǎo shì shí jiān.
    Die Schule hat den Prüfungsplan bekannt gegeben.
  • 通告。
    Zhè fèn tōng gào fēi cháng zhòng yào.
    Diese Bekanntmachung ist sehr wichtig.
  • 通告。
    Zhèng fǔ gāng gāng fā bù le xīn tōng gào.
    Die Regierung hat gerade eine neue Bekanntmachung herausgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通tōngmitteilen; erzählen
告gàoerzählen; ankündigen

Sowohl 通 als auch 告 drücken die Bedeutung von Mitteilen oder Ankündigen aus – zusammen bedeuten sie also, eine Benachrichtigung oder Ankündigung zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.