通天 (tōng tiān) — (von Fähigkeit) allmächtig, unübertroffen; (vom Grad) außergewöhnlich hoch, himmelhoch; direkten Zugang zu den höchsten Autoritäten oder Spitzenführern haben

Definition

Als Attribut (通天的本领/贡献) bedeutet es 'unübertroffen, himmelhoch' – Übertreibung für extreme Fähigkeit oder Grad. Als Prädikat bedeutet 通天人物 jemanden mit direktem Zugang zu den obersten Führungskräften.

Verb
(von Fähigkeit) allmächtigunübertroffen(vom Grad) außergewöhnlich hochhimmelhochdirekten Zugang zu den höchsten Autoritäten oder Spitzenführern haben

Beispiele

  • 通天，。
    Tā zì rèn wéi yǒu tōng tiān de běn lǐng, qí shí bú guò shì gè pǔ tōng rén.
    Er glaubt, er habe allmächtige Fähigkeiten, aber in Wirklichkeit ist er nur ein gewöhnlicher Mensch.
  • 通天，。
    Zhè jiàn àn zi shè jí tōng tiān rén wù, yì bān rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Dieser Fall betrifft jemanden mit Verbindungen auf höchster Ebene; normale Leute können sich einfach nicht einmischen.
  • 通天，。
    Tā duì zhè cì huó dòng zuò chū le tōng tiān de gòng xiàn, wú rén néng jí.
    Er hat einen außergewöhnlich großen Beitrag zu dieser Veranstaltung geleistet, der von niemandem übertroffen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngdurchreichen
天tiānHimmel

通 reicht durch 天 und vermittelt die Vorstellung, den Himmel zu berühren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.