通奸罪 (tōng jiān zuì) — (juristischer Begriff) das Verbrechen des Ehebruchs, Ehebruch als Straftat

Definition

Ein formelles juristisches Substantiv: die Straftat des Ehebruchs. Wird in Gesetzen, Gerichtsurteilen und historischen/rechtlichen Diskussionen verwendet, nicht im Alltagsgespräch.

Substantiv
(juristischer Begriff) das Verbrechen des EhebruchsEhebruch als Straftat

Beispiele

  • ，通奸罪。
    Zài mǒu xiē guó jiā, tōng jiān zuì réng rán shì yí xiàng xíng shì zuì míng.
    In manchen Ländern ist Ehebruch immer noch eine Straftat.
  • 通奸罪，。
    Zhè bù fǎ lǜ fèi chú le tōng jiān zuì, gǎi wéi mín shì péi cháng.
    Dieses Gesetz schaffte das Verbrechen des Ehebruchs ab und ersetzte es durch zivilrechtliche Entschädigung.
  • ，通奸罪。
    Lì shǐ shàng, tōng jiān zuì de xíng fá fēi cháng yán lì.
    Historisch gesehen war die Strafe für das Verbrechen des Ehebruchs sehr streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通奸Ehebruch
通tōngBeziehungen haben奸jiānEhebruch
联合Nebenordnung
罪zuìVerbrechen

通 „Beziehungen haben“ und 奸 „Ehebruch“ ergeben 通奸 „unerlaubter Geschlechtsverkehr“; 罪 „Verbrechen“ bezeichnet die Straftat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.