通病 (tōng bìng) — häufiger Fehler; weit verbreitetes Problem

Definition

Ein 通病 ist ein gemeinsamer Fehler oder eine Schwäche, die eine Gruppe teilt – etwas, worunter viele Menschen, Unternehmen oder Systeme leiden, kein individueller Fehler.

Substantiv
häufiger Fehlerweit verbreitetes Problem

Beispiele

  • 通病。
    Hěn duō gōng sī de tōng bìng shì quē fá chuàng xīn.
    Ein häufiger Fehler vieler Unternehmen ist mangelnde Innovation.
  • 通病。
    Tuō yán shì xiàn dài rén de yí gè tōng bìng.
    Prokrastination ist ein häufiges Problem moderner Menschen.
  • 通病。
    Jiào yù xì tǒng de tōng bìng shì guò dù yìng shì.
    Ein häufiger Fehler des Bildungssystems ist übermäßiges Testen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通tōngallgemein
病bìngFehler

通 bedeutet „allgemein“ und 病 bedeutet „Fehler“, also handelt es sich um einen häufigen Fehler oder ein weitverbreitetes Problem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.