通融 (tōng róng) — eine Ausnahme machen, die Regeln für jemanden lockern; kurzfristigen Kredit oder finanzielle Überbrückung gewähren

Definition

Ein Verb, das bedeutet, eine Regel zu biegen oder zu dehnen, oder kurzfristige finanzielle Flexibilität zu gewähren. Wird oft mit 一下 als höfliche Bitte verwendet.

Verb
eine Ausnahme machendie Regeln für jemanden lockernkurzfristigen Kredit oder finanzielle Überbrückung gewähren

Beispiele

  • 通融，。
    Qǐng tōng róng yí xià, wǒ men wǎn yì diǎn jiāo zuò yè.
    Bitte mach eine Ausnahme; wir geben die Hausaufgaben etwas später ab.
  • 通融，。
    Yín háng yuàn yì tōng róng, gěi wǒ men yán cháng le huán kuǎn qī xiàn.
    Die Bank war bereit, uns entgegenzukommen und verlängerte die Rückzahlungsfrist.
  • ，通融。
    Tā píng shí hěn yán gé, dàn zhè cì tōng róng le yí xià.
    Normalerweise ist er streng, aber dieses Mal hat er eine Ausnahme gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通tōnghindurchgehen
融róngverschmelzen

通 für hindurchgehen und 融 für verschmelzen deuten gemeinsam darauf hin, eine Regel reibungslos umzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

融 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteFinanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.