通读 (tōng dú) — einen Text von Anfang bis Ende durchlesen; ein Thema durch vollständiges Lesen gründlich verstehen

Definition

通读 bedeutet, einen gesamten Text von Anfang bis Ende zu lesen, normalerweise als Vorbereitung oder Überblick, nicht zum Vergnügen. Paart sich oft mit 精读 ('sorgfältig/intensiv lesen'), um einen zweistufigen Lernansatz zu beschreiben.

Verb
einen Text von Anfang bis Ende durchlesenein Thema durch vollständiges Lesen gründlich verstehen

Beispiele

  • 通读。
    Tā yòng le sān tiān shí jiān tōng dú le zhè běn xiǎo shuō.
    Er verbrachte drei Tage damit, diesen Roman durchzulesen.
  • 通读，。
    Zhǐ yǒu tōng dú quán bù zī liào, cái néng zuò chū zhèng què pàn duàn.
    Nur wenn du alle Materialien durchliest, kannst du ein richtiges Urteil fällen.
  • 通读，。
    Tā duì zhōng guó lì shǐ tōng dú zhī hòu, yǒu le gèng shēn kè de lǐ jiě.
    Nachdem er die chinesische Geschichte durchgelesen hatte, gewann er ein tieferes Verständnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通tōngdurchgehend
读dúlesen

通 bedeutet durchgehend und 读 ist lesen – zusammen heißt das gründlich durchlesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讀; 读 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讀 besteht aus 言 ('sagen') und 𧶠 (Klangangabe); diese Beschreibung bezieht sich auf 讀, nicht auf 读.

读 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.