通车 (tōng chē) — (einer Straße, Brücke, Eisenbahnlinie) für den Verkehr freigeben; (von einem Ort) eine Verkehrsanbindung haben

Definition

通车 beschreibt den Moment, in dem eine Straße, Brücke oder Bahnstrecke für den Verkehr freigegeben wird, oder einen Ort, der endlich eine Verkehrsanbindung erhält. Näher an 开通, das weiter gefasst ist und auch die Eröffnung von Diensten, Hotlines oder Konten umfasst.

Verb
(einer Straße, Brücke, Eisenbahnlinie) für den Verkehr freigeben(von einem Ort) eine Verkehrsanbindung haben

Beispiele

  • 通车，。
    Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Diese Brücke wird nächsten Monat für den Verkehr freigegeben, was die Fortbewegung bequemer macht.
  • 通车，。
    Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
    Diese abgelegene Kleinstadt hat endlich eine Verkehrsanbindung, sodass die Bewohner nicht mehr schwer reisen müssen.
  • ，。
    Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
    In Taiwan pendeln viele Menschen jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngöffnen/throughlassen
车chēFahrzeug/Verkehr

通 bedeutet öffnen oder durchlassen und 车 bezieht sich auf Fahrzeuge oder Verkehr – eine Strecke ist dann für Fahrzeuge befahrbar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.