TongTong
Anmelden

通过 (tōng guò) — (Verb) bestehen (einen Test, ein Gesetz); durchkommen; verabschieden; (Präposition) mittels; durch; über

Definition

Als Verb bedeutet 通过 'bestehen (einen Test)' oder 'verabschieden (einen Vorschlag)'; als Präposition bedeutet es 'durch / über' ein Medium oder eine Methode. Vergleiche 由 (markiert den Handelnden oder Urheber) und 透过 (abstrakter, wie 'über' einen Kanal oder ein Mittel).

Verb
bestehen (einen Test, ein Gesetz)durchkommenverabschieden
Präposition
mittelsdurchüber

Beispiele

  • 通过。
    Tā tōng guò le zhè cì miàn shì.
    Er hat dieses Vorstellungsgespräch bestanden.
  • 通过。
    Wǒ men tōng guò hù lián wǎng xué xí hàn yǔ.
    Wir lernen Chinesisch über das Internet.
  • 通过。
    Zhè tiáo fǎ lǜ shàng zhōu tōng guò le.
    Dieses Gesetz wurde letzte Woche verabschiedet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

通tōnghindurchgehen
过guòhindurch

通过 verbindet 通 (durchgehen) und 过 (hindurch); das bedeutet, dass etwas hindurchgeht, übernommen wird oder auf eine bestimmte Weise wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.