通顺 (tōng shùn) — flüssig und zusammenhängend (von Schrift oder Rede)

Definition

Wird für Schrift oder Rede verwendet, die sich glatt und logisch liest, ohne holprige Formulierungen. Näher an 流畅 (fließend, flussorientiert) als an 顺利 (reibungslos für Ereignisse/Aufgaben).

Adjektiv
flüssig und zusammenhängend (von Schrift oder Rede)

Beispiele

  • 通顺。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tōng shùn.
    Dieser Aufsatz ist sehr flüssig geschrieben.
  • 通顺。
    Tā de zhōng wén biǎo dá yuè lái yuè tōng shùn le.
    Sein chinesischer Ausdruck wird immer flüssiger und kohärenter.
  • ，。
    Zhè ge jù zi bù tōng shùn, xū yào gǎi yí xià.
    Dieser Satz ist nicht flüssig, er muss überarbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通tōngoffen/zusammenhängend
顺shùnflüssig

通 bedeutet offen oder zusammenhängend, und 顺 bedeutet flüssig – somit fließt geschriebener Text oder gesprochene Sprache leicht und klar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.