通风 (tōng fēng) — lüften, frische Luft zirkulieren lassen; verraten, heimlich Informationen preisgeben

Definition

通风 bedeutet 'lüften' – das Einlassen von frischer Luft oder das Ablassen von verbrauchter Luft aus einem Raum, oft durch Öffnen von Fenstern. Im Vergleich zu 透气 konzentriert es sich auf das Lüften des Raumes/der Fläche, nicht auf atmungsaktiven Stoff oder einen Schritt nach draußen für einen Atemzug.

Verb
lüftenfrische Luft zirkulieren lassenverraten, heimlich Informationen preisgeben

Beispiele

  • 通风。
    Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi tōng fēng yí xià.
    Bitte öffne die Fenster, um den Raum zu lüften.
  • 通风，。
    Tā xiàng jìng zhēng duì shǒu tōng fēng, dǎo zhì gōng sī sǔn shī hěn dà.
    Er verriet die Konkurrenten, was dem Unternehmen große Verluste einbrachte.
  • ，。
    Zhè ge fáng jiān bù tōng fēng, dài jiǔ le tóu yūn.
    Dieser Raum ist nicht gut belüftet; langes Aufenthalten macht schwindelig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngLuft durchlassen
风fēngWind

通风 kombiniert 通 (Luft durchlassen) mit 风 (Wind); das Wort bedeutet also lüften oder für Durchzug sorgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.